Born in the USA

Esta música é o primeiro single do álbum mais popular e emblemático de Bruce Springsteen, «Born in the USA». Editado em 1984, vendeu 15 milhões de cópias só nos EUA, e muitas mais pelo resto do mundo.
Este disco é, sem sombra de dúvida, a bandeira hasteada alto na carreira de Springsteen. O disco, em cuja capa aparece a bandeira dos EUA, foi um instantâneo mega-sucesso comercial e crítico. Prova disso são as sete canções que este álbum teve no Top Ten americano, incluindo «Glory Days», «My hometown» e «Born in the USA», que serviu de hino às gerações americanas da década de 80.

O refrão de «Born in the USA» causou alguma confusão. Springsteen aparecia como o patriota norte-americano em tempos difíceis. A bandeira da capa do álbum ajudou a aumentar essa percepção e poucos foram os que ouviram com atenção a letra completa da canção, que criticava o governo americano e a guerra do Vietname (vejam depois mais abaixo a letra).

O álbum foi lançado a 4 de Junho de 1984, tendo sido número um em praticamente todos os países em que foi editado, acabando por vender 40 milhões de exemplares em todo o mundo.

A Bossmania tinha chegado. O que é que aconteceu para que Springsteen se tivesse tornado da noite para o dia um fenómeno mundial? Para começar, a CBS descobriu a galinha dos ovos de ouro e promoveu o disco, gastando milhões de dólares em campanhas publicitárias. Os textos das canções ficaram em 2.º plano, tendo surtido efeito o marketing e a utilização da bandeira, e tudo o que isso significava para milhões de cidadãos norte-americanos. E propagou-se por todo o mundo.

A música foi escrita e composta por Bruce Springsteen.

Vídeos

música (não encontrei o videoclip)


Uma das muitas versões ao vivo


Versão acústica


Letra

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up

Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S..A....

Come back home to the refinery
Hiring man said "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "Son, don't you understand"

I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone

He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A., Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.


Tradução da letra (Brasileiro)

Nascido Nos E.U.A.

Nascido numa cidade de homem morto,
O primeiro chute que eu recebi foi quando atingi o chão.
Você termina como um cachorro que foi surrado demais,
Até que você gasta metade da sua vida apenas se escondendo.

REFRÃO:
Nascido nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A.

Entrei numa pequena enrascada na cidade natal,
Então eles colocaram um fuzil na minha mão,
Me enviaram para uma terra estrangeira
Para ir e matar o homem amarelo.

Nascido nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A.

Volto para casa, para a refinaria,
O homem que contrata diz:
Filho, se fosse minha responsabilidade...
Fui para ver meu cara na V.A.
Ele disse "Filho, você não compreende?"

Eu tinha um irmão em Khe Sahn, combatendo o Viet Cong,
Eles ainda estão lá, ele está totalmente perdido.

Ele tinha uma mulher que ele amava em Saigon,
Eu tenho uma foto sua nos braços dela agora.

Dentro na sombra da penitenciária,
Lá fora, perto das chamas de gás da refinaria,
Estou há 10 anos queimando a estrada,
Nenhum lugar para fugir, não tenho nenhum lugar para ir...

Nascido nos E.U.A.
Eu nasci nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A.
Sou um pai há muito tempo morto nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A.
Sou um pai legal agitando nos E.U.A...